Una produzione Toei/Rising
Toei presenta
The Geisha House (Omocha)
1958. La legge contro la prostituzione sta per entrare in vigore.
"Fermate la prostituzione !"
"Liberate le donne !"
Kimiryo.
Chi è ?
Sono io, Tokiko.
Aspetta.
Cosa c'è ?
C'è del lavoro per voi. Andate da Iwako.
Non dire che ero qui.
Tutti sanno che siete qui.
Non dimenticatevi di andare.
Vai già via ?
Desolata, direttore. Mi mancherete.
Che sciocchezza. Non puoi lasciarmi.
Sono tornata.
Non avrei mai pensato che tu mi avresti lasciato !
Non arrabbiarti. Ascolta.
Mi inganni da dieci anni.
Non dire che ti inganno.
Mio figlio capisce, ma non mia figlia.
Lei sta dalla parte della madre.
È abbastanza grande per discutere.
Allora andrò ad incontrarla.
Le racconterò tutto e capirà.
Cerca di capire.
Non è un addio definitivo.
Pretende solo che ci lasciamo.
Non mi piace questa pretesa.
Conosci il mio carattere.
Signor Yoshikawa.
Dammi la cena. vado a mangiare di là.
Perché non mangiate qui? Sto andando via .
Non c'è fretta. Risolviamo la questione prima.
Perché questa fretta ?
Portatemi da bere.
Okasan, c'è una bottiglia di cognac nella credenza.
Perfetto.
Fujinoya. Volete che venga ? Subito ?
Buongiorno.
"Da Michiko"
Buongiorno.
Volevate vedermi, Terucho ?
Camminavi veloce lungo il fiume.
Dove stavi andando ?
Facevo una corsa.
Ti ho chiesto dove stavi andando.
Teru-chan, basta.
Cosa hai fatto ?
Molte cose.
Racconta !
Cosa vuoi sapere ? Chibi-chan è imbarazzata.
L'hôtel Momoyama ?
Io so chi c'era laggiù. Un uomo importante e Kimiryo, a letto.
Non lo so.
Buona risposta.
Tu non sai niente.
Me l'ha rubato. Gliela farò pagare.
Basta così. Chibi-chan, puoi andare.
Scusatemi.
Buongiorno.
Gli affari vanno bene al primo piano.
Non mi piace tutto questo, ma ho bisogno di soldi.
Quante ragazze ?
Solo tre.
Loro non fanno molto denaro.
La legge non può impedire la prostituzione.
Noi siamo delle geisha.
Non possiamo mescolarci con queste puttane.
Sono ubriaca.
Perfetto.
Buongiorno.
A presto.
Okasan, buongiorno.
Okasan, sono rientrata.
Terucho. Kimiryo. La Okasan si è svegliata.
Somemaru, alzatevi !
Sono le 9 e mezza.
Chibi-chan, grazie. Arrivo.
Non mangerò.
Okasan, buongiorno.
Buongiorno.
Okasan, buongiorno.
Buongiorno.
Okasan, buongiorno.
Perché questo vestito ?
Vado al Takarazuka.
Lo spettacolo di sole donne ?
A chi piace quella roba? Vado al golf.
Con chi ?
Un professore.
Cos'è successo al tuo pittore ?
L'ho lasciato.
Sai come ti chiamano?
"La collezionista degli artisti in saldo."
Non questa volta, è un professore.
Sono tutti poveri, comunque.
Vado a mangiare anch'io.
Vai pure.
Terucho, quando sali le scale, cammina piano.
Chiedo scusa.
Fai tremare la casa come un terremoto.
Chiedo scusa.
A che ora sei rientrata la notte scorsa ?
Vediamo... verso le due.
Al giorno d'oggi le geisha non sono più disciplinate come un tempo.
Fa parte del tuo lavoro bere sake con i clienti ad una festa.
Ma non devi ubriacarti.
Voi ci avete educato bene, lo so.
Ma avevo qualcosa da annegare nell'alcool.
La festa è finita alle 11.
Non avresti dovuto perdere tempo per strada.
Sono desolata. Scusatemi.
Ma qualcun'altra è andata in un misero albergo
e si è comportata come una puttana. Questo è onorevole per una geisha?
Chi ha fatto questo ?
Chi potrebbe essere? È probabile che sia qui.
Qui ? Dove?
Ebbene...
Indovinate.
Non è un gioco.
Tu parli di me?
Parlava di te ?
Hai fatto questo ?
Oh, io non penso che lei sia una donnaccia come quella...
Cosa ?
E tu ? Tu fai la corte a un calvo e a un ciccione.
Tu vai a letto con tutti.
È naturale che il signor Kayama ti abbia lasciato.
Il direttore della compagnia di taxi?
Si. Vuole andare a letto con tutte le geisha di qui.
Ladra !
Cosa siamo ? Amiche !
Come hai potuto rubarmi il mio amante, perché lui ?
Ninfomane !
Basta !
Somemaru, fermale !
Smettetela o vi getto addosso dell'acqua !
Porta un secchio !
Ferme!
Okasan, io vado ai bagni pubblici.
Basta !
Non voglio più essere una geisha. Me ne vado.
Posso trovarti un appartamento.
Stupida !
Teru-chan... puoi andartene, se vuoi. Ma...
sai quanto mi devi ?
Okasan, vado a giocare a golf.
Okasan, vado ai bagni pubblici anch'io.
Non vi picchiate là.
Ho capito.
Il campo di battaglia di una geisha sono le feste. La batterò.
Toki-chan, non restare seduta lì come una sciocca.
La tua auto è stupenda.
È la macchina di un amico.
Non è la tua ?
Come potrebbe permettersela un maestro?
Non sei un professore ?
Non c'è molta differenza.
Ma sei un playboy.
Mi mantiene mio padre.
Allora è ricco.
Lasciamo stare il golf e andiamo in un albergo.
Io non costo poco. Capito?
Mi piacerebbe darti tutto il mio denaro.
Splendido !
E a me piacerebbe darmi a te.
Bene ! Si lascia stare il golf !
Attenzione !
Benvenuta.
Vedo. Sono pronto.
Oh, è qui.
Ho capito.
La signora mi ha appena chiamato.
Siediti e aspetta.
Proteggete i diritti della donna !
Vogliamo la legge anti-prostituzione, adesso !
La prostituzione deve finire ! Aiutateci !
Vieni.
Grazie.
Arrivederci.
Viene dalla casa delle geisha ?
No. Da un ristorante.
Hai pagato di tasca tua.
Non è un segreto per me.
Non lo dire a tua madre.
Eccola.
Dov'è il kimono creato dall'artista?
L'artista ?
Non dirmi che non lo sai. Il blu.
Oh, quello.
La moglie d'Otowa l'ha acquistato.
Volevo portarlo al prossimo ricevimento.
Toki-chan !
Quanto tempo !
Come sei bella. Sei una maiko ?
Se lo sei, ti chiamerò alla mia festa.
Cosa ne pensi della legge anti-prostituzione ?
Ho letto il giornale.
Ho da fare. Ciao .
Sono rientrata.
Sono così sfortunata.
Forse era destino.
Sono stanca di vivere.
Benvenuta.
Ce l'ho.
Grazie.
Tu ti innamori troppo facilmente.
Il tuo protettore ha fallito nel gestire i suoi affari.
Addio denaro, addio amore.
Non è così facile.
Abbiamo un figlio.
Sei solamente una concubina,
e non sua moglie.
Fa l'amore con te e paga per questo.
Questo è ciò che sei. Lo sai.
Il tuo uomo non ha più denaro.
Dì con comprensione 'mi spiace’. Tutto qui.
Ma noi non siamo bestie.
Noi ci amiamo.
Io non sono così fredda.
E tu ? Il signor Yoshikawa si prende cura di te da dieci anni.
No. Sono io a prendermi cura di lui.
Ma... lui ti da molto denaro ogni mese.
Naturalmente. Io mi dono a lui gratuitamente.
Per favore, prestami 100.000 yen.
Non dovresti...
dargli del denaro, tornerebbe a gettarlo dalla finestra.
Ha detto che tornerebbe ad essere un importante uomo d'affari..
Di quanto ha bisogno per creare la sua nuova società?
18 milioni di yen.
La sua vecchia fabbrica è stata venduta per 8 milioni.
Ha bisogno ancora di 10 milioni.
I tuoi 100.000 yen non rappresenterebbero niente.
Ho messo un'ipoteca di 500.000 yen sul mio locale.
Stupida !
Sei veramente ingenua !
Forse sono un’ingenua, ma voglio darglieli.
Fujinoya.
Grazie.
Sumida chiede Kimiryo per una festa di tre ore.
D'accordo.
Kimi-chan.
Metti questo kimono oggi.
Grazie.
Toki-chan, Vai alla banca e incassa questo assegno.
Grazie mille.
Vale 200.000 yen.
Perchè non mi presti 200.000 yen ?
Non pretendere troppo.
Non è denaro guadagnato con facilità.
Non lo presterei a qualcun'altra....
Noi siamo amiche, quindi è un caso speciale. D'accordo?
Grazie, sei molto generosa.
Vado a prendere i miei 100.000 yen alla banca.
Chibi-chan tornerà subito.
Non posso aspettare. Potresti cambiare idea.
Grazie.
Toki-chan !
Mi presta 100.000 yen. Dammeli.
No, ve li darà direttamente la okasan.
È d'accordo. Non preoccuparti.
Ma sto facendo una commissione. Ve li darà la okasan.
Molto bene.
So che hai ragione.
Facciamo così.
Mi spiace.
Ero io ad aver torto.
Mia cara.
Sii paziente. Sarai una bella maiko.
"I taxi Hinod in sciopero !"
"Aumentate i salari ! Meno ore di lavoro !"
Okasan, io vado.
Buona fortuna.
Chibi-chan.
Nessun messaggio con il denaro ?
No.
Ad esempio se verrà stasera ?
No.
Andrò a teatro stasera.
Fujinoya.
Si. Grazie.
Cosa sta facendo Terucho ?
È andata alla lezione di canto.
Non può essere così lunga.
Sta di nuovo amoreggiando.
Sono rientrata.
Che lezione lunga !
Va al Matsumura.
Conoscete la sala di pacinko vicina al teatro ?
Si può vincere con grande facilità.
Grazie.
Chiama il ristorante e ordina una bistecca.
Vado a fare il bagno.
Fujinoya. Vorrei ordinare una bistecca.
Per le tre.
Buongiorno.
Signor Kosaka.
La okasan ?
Sta facendo il bagno.
Toki-chan, sei cresciuta molto.
Grazie, entrate.
Terucho, Ho un nuovo kimono per voi.
Trovatemi un protettore che lo paghi.
Ne avete già tre.
Ne voglio due in più.
Signor Kosaka.
E il mio obi ?
L'ho portato. Guardate.
È bello ed elegante.
Guardate.
Splendido !
Lo indosserò a teatro.
È bellissimo !
E costoso.
Pagatene la metà oggi.
Non ho denaro.
Oh, no ! Il padrone mi ha ordinato di essere pagato.
Chibi-chan, prendi il nuovo kimono, quello realizzato dall'artista.
Il blu ?
Un mercante di kimono dipende dalle geisha.
Quanti kimono abbiamo già acquistato ?
Chibi-chan sarà presto una geisha.
Dunque, ne acquisteremo ancora di più.
Un uomo avaro non può essere un buon commerciante.
Questo mi aiuta molto.
Ti restituirò il doppio.
Perché non bevi qualcosa ?
Ho da fare. grazie di avermi chiamato.
Berrò la prossima volta.
Vieni a vedere tuo figlio, almeno.
Come sta ?
Ichiro ! Ichiro-chan !
Che stai facendo ?
Disegno.
Bravo bambino.
Papa vuole vederti.
Vieni qua a vedere il tuo papà.
Sei grande ormai !
E pesante, anche. Quanti anni ha ?
Te l'ho già detto. Sta per entrare alle elementari.
Certamente. L'avevo scordato.
Tornerò presto. Buon lavoro
Chiedigli di tornare.
Torna a trovarci !
Ti aspetteremo.
Buongiorno.
Toki-chan.
La okasan mi ha mandato per la ricevuta del prestito.
Certo, devo scriverla.
Un attimo.
Non innamorarti mai.
Buongiorno.
Benvenuta, Terucho !
Sono in ritardo ?
Prendi un bicchiere.
Grazie.
Vi conosco ?
Sono il figlio di Yoshikawa.
Yoshikawa ?
L'uomo anziano che viene spesso nella vostra casa.
Oh, il protettore !
Si, il figlio del protettore.
Felice di conoscervi.
Volevo vedere una geisha, come quella che mio padre ama ciecamente.
Noi siamo esseri umani. Non abbiamo la coda, come potete vedere.
Si dice che le geisha siano belle e che possiedano l'essenza dell'essere giapponese.
Esaminatemi con attenzione. Non è pericoloso.
La signora è stata la concubina di mio padre per dieci anni.
Una compagna di classe di mia sorella mi ha rivelato il suo segreto.
Nostra madre è l'erede. Ha potere.
È nei guai.
Mia madre è così furiosa che vuole il divorzio.
Ancora gelosa a 46 anni.
La okasan sa qual'è il suo posto.
Non ha ambizioni, non farà torto alla moglie di vostro padre.
Mia madre è moralmente contraria alle concubine.
Un uomo che non ha i mezzi per mantenere una concubina è un incapace.
Siete d'accordo?
Ditemi...
indipendentemente da chi siete ora, cosa sarete in futuro ?
Un'ottima concubina.
In Giappone la morale vuole che un uomo resti fedele a sua moglie.
Amare un'altra donna è immorale.
È ciò che dicono.
Ma nascondono la verità.
Anche se questo è vero, mio padre è in una situazione delicata.
Cosa pensate dovrebbe fare ?
Vostra madre ha scoperto la verità. Chiedetele di essere generosa.
Perché vostro padre deve continuare a prendersi cura della sua concubina.
Voi siete dalla sua parte.
Ma certo.
a okasan è una donna molto bella.
Altrimenti, perché vostro padre l'amerebbe ancora dopo dieci anni ?
È sedotto dal suo fascino.
Il problema è che le regala 200.000 yen al mese.
Se ama più il denaro che una donna, non può amarla.
Ben detto. Buona osservazione.
È un ragazzo simpatico. Finirà l'università l'anno prossimo.
Strano. perché ha voluto incontrarti ?
È un problema. Sua madre l'ha mandato ad indagare .
È dalla nostra parte. Sembra capire.
È una strategia.
Okasan, forse dovreste sedurre anche lui.
Non essere stupida !
Allora posso sedurlo io ?
Tu vuoi sedurre tutti, è una malattia.
Si. Sono nata ninfomane.
Che cosa ?
Che cosa?
Basta !
Un venditore di ramen ! Va a comprarmi una scodella.
Anche a me.
Vai a comprare sei scodelle. Pago io.
Grazie okasan.
Sei scodelle.
Okasan, è un avvertimento.
Sua moglie potrebbe bloccarlo.
È lei l'erede.
Vi ha dato il denaro questo mese ?
L'ha fatto oggi.
Le geisha sono diverse dalle cameriere. Sono delicate.
Capisco perché ne hai tenuto una come concubina.
Naturalmente. Le donne devono essere tenere.
La delicatezza è importante.
Fai attenzione alla mamma.
Che sfortuna.
Buongiorno, papa !
Tokiko ! cosa ti porta qui ?
È un giorno di vacanza Sono libera oggi.
Mi hai sorpreso. Ho temuto ti fossi messa nei guai.
Benvenuta.
La okasan mi ha dato del sushi per voi.
È sempre molto generosa.
Fuji-chan, anche tu sei in vacanza ?
Non va a scuola questi giorni.
Perché?
Abbiamo molto lavoro. C'è bisogno del suo aiuto.
La fate lavorare per voi ? Tu sei d'accordo ?
Tuo padre è malato, non può lavorare troppo.
E Sadao è tornato.
Mio fratello?
Ha perso il lavoro.
Non possiamo farcela, se Fujiko non lavora.
Sadao può lavorare con voi.
È cambiato.
Le sue speranze sono sparite insieme alla sua ditta.
Non fa niente, non dice niente.
Tu ci mandi 1.000 yen ogni mese. Questo ci aiuta molto.
Ve ne manderò 500 in più. Lasciate tornare Fujiko a scuola.
Le scuole medie sono obbligatorie.
È tuo dovere mandarla a scuola.
Non deve diventare come me.
Mi spiace.
Non avevamo scelta.
Tokiko, quando sarai una maiko tesserò per te un grazioso obi.
Lascia perdere e pensa a Fujiko.
È uno dei migliori tessitori di qui, però...
è malato.
Il mio professore ha detto che papà dovrebbe essere considerato un tesoro nazionale.
Anche se è così, noi facciamo fatica a vivere.
Sono rientrato.
C'è tua sorella.
Come stai?
Bene. Hai portato un regalo ?
Ha portato del sushi. Mangiamolo.
Venite, tutti.
Delizioso.
Sono buoni.
Che buono !
L'ultimo.
Sadao. Tokiko ha un giorno di vacanza.
Ti sei perso il sushi che ha portato.
Ciao, fratellino !
Ciao.
E la tua ditta ?
È in fallimento.
Cos'hai intenzione di fare ?
Per vivere.
Chi vivrà vedrà.
Sei ubriaco ?
Un amico mi ha offerto una birra.
Perché la ditta è fallita ?
Hai avuto un premio importante l'anno scorso.
È colpa della nostra filiale principale.
Hanno ridotto la loro attività.
Noi, i fornitori, abbiamo perduto il nostro lavoro.
Siamo andati tutti in fallimento .
Perché non cerchi un altro lavoro ?
Non è facile.
I ricchi sprecano il loro denaro nel tuo mondo.
Può darsi tu conosca gente importante.
Potresti chieder loro di assumermi.
Io lavoro in cucina tutto il giorno.
Non ho mai incontrato gente importante.
Sei ubriaco e ti piangi addosso. Come puoi trovarti un lavoro in questo stato?
E tu ? Tu vivi in un mondo di prostituzione feudale.
Le persone come te sono nostri nemici.
Idiota ! Lei lavora duramente per mandarci del denaro.
1.000 yen, ogni mese !
Lavora duramente ? per fare cosa ?
Per diventare una maiko che soddisferà dei ricchi babbuini?
Basta così, imbecille !
Buongiorno.
Yamashita.
Mia sorella mi ha detto che eri tornata. è passato molto tempo.
Ho sentito dire che lavori a Osaka.
Sono in ferie.
Lavori in una segheria ? Deve essere duro.
Taglio legna tutto il giorno.
La segatura spesso mi fa soffocare.
E di notte mi fa il solletico. Ci vogliono settimane per abituarsi.
Quanti superiori hai ?
Cinque. Lavorano duramente.
Giorni liberi ?
Uno alla settimana.
È bello. Io non ho giorni liberi fissi.
Toki-chan, sarai una maiko molto carina.
Andiamo a mangiare degli omochi?
D'accordo.
Avrai una segheria tua un giorno?
Non credo.
Ci vorrebbero milioni per costruirne una.
Non potrò mai permettermela.
Cosa farai ?
Il mio capo si occupa di me.
Ha detto che mi insegnerà a usare apparecchiature e veicoli.
Lavorerò per lui fino a quando potrò essere indipendente.
Sei onesto e diligente. Un giorno ci riuscirai.
Lo spero veramente.
Buonasera.
Siete solo stasera ?
Ho avuto improvvisamente voglia di vedervi.
Grazie.
Siete bellissima ! Sono felice di essere qui.
Voi sapete come adularmi.
La gente di là festeggia, divertiamoci anche noi.
Perché no ?
Bevete !
Grazie.
Terucho è di là ?
Cosa ? Mi hai fatto paura.
Voglio vedere Terucho.
Cosa ha fatto ?
Avevi previsto tutto !
Non urlarmi contro.
Perché la cerchi?
Svegliatevi, Terucho.
Lei è il diavolo.
Non capisco. Cosa ha fatto ?
Veramente non lo sai ?
No. Cos'è successo ?
Ha sedotto mio figlio.
È uno studente! Perché corrompere un ragazzo innocente ?
Sei sicuro?
Avevi previsto tutto !
Vuoi distruggere la mia famiglia !
Che interesse avrei a distruggere la tua famiglia ?
Ho fatto tutto ciò che potevo per te.
Mi sono preso cura di te per dieci anni.
E così che mi ringrazi ?
Ti ho dato 200.000 yen ogni mese.
200.000 dall'ultima estate.
Prima erano 100.000.
1.200.000 all'anno. 10.800.000 in nove anni!
Più 2.400.000. 13.200.000 in tutto!
Conti rapidamente...
E con questo ? Sono un ottimo commerciante.
Se vuoi parlare di denaro, allora lo farò anch'io.
Ho venduto questi dieci anni per 13.200.000 yen. Un grande affare !
Un affare... onesto.
Siamo pari.
Mi aspettavo di più da parte tua.
Io mi aspettavo di più da parte tua. Dov'è Terucho ?
A letto.
Svegliala.
Sono sveglia. Buongiorno.
Cosa avete fatto con mio figlio ?
Abbiamo fatto l'amore.
Perché l'avete sedotto ?
Non l'ho fatto. È lui che mi ha sedotto.
È un innocente studente. E fidanzato.
Siete una donnaccia. È evidente chi ha sedotto chi...
Non è possibile dire ciò che accadrà tra un uomo e una donna.
Tale padre, tale figlio. Fa bene l'amore.
Mi ha accarezzato tutta la notte.
E mi ha leccato in tutto il corpo .
Io faccio divertire i clienti.
E qualche volta, faccio l'amore per soldi.
Ma sono un essere umano. Siamo uguali.
Perché mi avete colpito ?
Tra noi è finita !
La separazione è facile.
Ho acquistato io questa casa.
È mia. Hai capito ?
Toki-chan, va a purificare l'entrata.
Okasan, mi spiace.
Doveva succedere.
Porco avaro ! Lasciatelo perdere.
Non vi merita.
Cos'è successo ?
Mi ha chiamato in un ristorante.
Ha detto che si era innamorato di me.
Avevo paura fosse un trucco.
Ma non era un'idea di sua madre.
Ho pensato che poteva aiutarvi. Allora, io ...
sono andata a letto con lui.
Ma, mi ha sorpreso. È veramente esperto.
Come ha fatto suo padre a scoprirlo ?
L'ha detto a suo padre ?
No, non tra padre e figlio.
Strano.